| Translation & Interpretation | Undergraduate |
| Translation & Interpretation | Postgraduate |
Offered:
2019
Mark M. Kandagor
Associate Professor
Department of Kiswahili & Other African Languages
School of Arts and Social Sciences
Recent Publications
Serem, S., 2018. UHAKIKI LINGANISHI WA MBINU ZA LUGHA KATIKA MKAGUZI MKUU WA SERIKALI NA MKAGUZI WA SERIKALI. Mara Research Journal of Kiswahili - ISSN 2520-0577, 3, p.15–28. Website Abstract
Makala hii inahakiki kiulinganishi mbinu za lugha kama zilivyotumika katika tamthilia zilizotafsiriwa za Mkaguzi Mkuu wa Serikali (MMS) (Mwakasaka, 1979) na Mkaguzi wa Serikali (MS) (Madumulla, 1999). Mbinu zilizorejelewa ni kama vile chuku, uzungumzi nafsia, kejeli, matumizi ya barua, kinaya, matumizi ya ndoto, kuchanganya ndimi, misemo na nahau. Nadharia ya Uamilifu katika Tafsiri; Mtazamo wa Kuhakiki Matini ilivyopendekezwa na Reiss (1977) iliongoza utafiti huu. Mtazamo huu wa Kuhakiki una mihimili miwili iliyokuwa msingi wa kutekeleza kazi hii, nazo ni; utambuzi wa kuhakikisha kuwa, kuna utoshelevu wa kimaana, kisarufi na kimtindo katika lugha lengwa kwa minajili ya kuuwasilisha ujumbe kwa wasomaji wake na kaida za matumizi ya lugha na uelewa ya kwamba kwa ajili ya mawasiliano, maana ya neno hurejelewa kwa kuhusishwa na maneno mengine yanayohusiana na mada au muktadha wa diskosi inayozungumziwa. Tamthilia za Mkaguzi Mkuu wa Serikali na Mkaguzi wa Serikali ziliteuliwa kimaksudi. Katika utafiti mwandishi anarejelea maonyesho yote yanayopatikana katika matini pokezi zilizoteuliwa. Ukusanyaji wa data ya makala hii ulifanywa kwa kuzisoma kihakikifu matini zilizoteuliwa, kisha kuchanganua kiulinganishi mbinu za lugha katika kila kitabu. Ilibainika kwamba, kuna tofauti katika matumizi ya mbinu za lugha katika tafsiri ya vitabu; Mkaguzi Mkuu wa Serikali na Mkaguzi wa Serikali hata kama watafsiri wanashughulikia matini asilia moja. Uwasilishaji wa data ulifanywa kiufafanuzi na matokeo ya uchunguzi huu yatachangia marejeleo yanayohusu tafsiri linganishi.
Muge, T., 2018. Changamoto za Mikakati ya Upole katika Mazungumzo ya Vipindi vya Sobetab Kapchi katika Idhaa ya KASS FM. Mara Research Journal of Kiswahili - ISSN 2520-0577, 3, p.47–57. Website Abstract
Jamii ina mikakati mbalimbali ambayo hutumika wakati wa mazungumzo. Mikakati hiyo ni ya upole na ina kanuni kadhaa kuhusu namna ya kuwasiliana. Upole ni utambuzi ambao mtu humwonyesha mwingine kwa kuzingatia au kuepuka kaida au desturi fulani za mazungumzo. Ni hali ya kuonyesha heshima kwa washiriki wengine katika mazungumzo. Mikakati ya upole ni mbinu wanazobuni na kuzingatia wahusika wa mazungumzo ili ‘kuokoa nyuso’ zao. Makala haya yalinuia kuchanganua changamoto zinazosawiriwa na wahusika wa mazungumzo ya Sobetab Kapchi (Maisha ya Jamii) wakati wa utekelezaji wa kanuni za upole. Uchunguzi uliongozwa na Nadharia ya Upole, hasa mhimili wa ‘kuokoa uso’, kama ilivyopendekezwa na Brown na Levinson. Sampuli iliteuliwa kimakusudi kwa kunasa vipindi vinne vya Sobetab Kapchi (SK) ili kupata data za uchanganuzi. Mwisho, hoja zinazohusiana na upole zilinakiliwa na kuwekwa kwenye makundi manne ya mikakati ya upole ili kuchanganuliwa. Makundi hayo ni ya mkakati wa kuwa kwenye rekodi, mkakati wa upole chanya, mkakati wa upole hasi na mkakati wa kuwa nje ya rekodi. Uchanganuzi wa data ulifanywa kimaelezo kwa kutumia mazungumzo ya washiriki kama mifano halisi. Matokeo ya utafiti yalionyesha kuwa wahusika wa mazungumzo ya SK hukumbana na changamoto nyingi wanapotekeleza mikakati ya upole wakati wa mazungumzo.
Bernard, T.M., Kandagor, M. & Opijah, A., 2018. Mitindo ya Lugha Ibuka katika Mitandao ya Kijamii: Mifano kutoka Mawasiliano ya Facebook. Mulika Journal, 1.
- 1 of 4
- ››